Kippis.
Bitterman?
Miksi ajat partasi?
Koska Robinilla ei ole partaa.
Bitterman, me teemme tätä vain huvin vuoksi.
Mehän emme ole aitoja rikollisten metsästäjiä.
Jos olisimme, et olisi ensimmäinen valintani apuriksi.
Katso vaikka kenkiäsi. Nehän ovat kuljettajan kenkäsi.
Näen myös vatsasi.
Haluatteko mennä äitinne varainkeruujuhliin näin?
Se vaatii mustaa pukua.
Tämä on musta.
Hobson käski välttämään vaikeuksia.
Mitä vaikeuksia harmittomasta naamiaispuvusta voisi tulla?
Ostin jo autonkin.
Ajavatko he meitä takaa?
Älä naurata. Tämähän on Batmobiili. Olemme heidän ystäviään.
Ajaja, aja auto tien sivuun.
Miten tämä hidastuu?
- Missä jarrut ovat? - Mitä tästä tapahtuu?
Kysykää ajo-ohjeet äitinne varainkeruujuhliin.
Se ongelma lienee toistaiseksi vähäisempi.
- Kertokaa, että se on museo. - Me tuhosimme juuri maamerkin.
- Se on jossakin täällä. - Ole hetki puhumatta.
Hyvää iltaa, konstaapelit. Mikä on ongelmana?
Olet taas humalassa, Arthur.
En. Olen pysynyt juovuksissa viime tapaamisesta lähtien.
Tulkaahan autosta, Batman ja Robin.
Voinko mainita asian tässä olevasta norsusta?
Ovatko kivekset tarpeen? Niistä koituu varmasti onnettomuuksia.
Mennään. Tulehan.
En halua olla näin lähellä noita kiveksiä.
Tulen aivan heti.
Gotham on turvassa.
Voi ei.
Jos voisin kirjoittaa sekin vahingoista kultaiselle vasikalle-
- niin voimme kaikki jatkaa puuhiamme. Ei muuta.
Tai sitten ei. Kääntykää ympäri.
- Menemmekö vankilaan? - Kyllä.
Me menemme vankilaan. Vankilaan, Bitterman.
Niin.
Tiesin, että tämä päivä tulisi.
Se on hienoa, mutta emme huolehdi markkinoiden romahtamisesta.
MODERNISMI KÖ YHYYTTÄ VASTAAN BACH WORLDWIDE
Huolenne ovat perusteltuja, kansleri.
Vakuutan, että Arthur on nykyisin vakavampi.
- Hän on alkanut kiinnostua taloudesta. - Loistavaa.
- Anteeksi hetkinen. - Toki.
Bachin perijä pidätetty takaa-ajon jälkeen.
Olen pahoillani, Vivienne. Yliopisto ei voi panna tukeaan-
- noin epävarman tulevaisuuden varaan.
Hän on kuin laiva ilman ankkuria.
Ehkä hänet pitäisi sitoa toiseen laivaan.
27. POLllSIPllRI
Tito! Nähdään kukkotappelussa. Sen on paras olla sitä.
Maksoitko kaikkien takuut?
Oli epäreilua, että me lähtisimme ja he jäisivät.
Miten selitätte kevytmielisen tuhlauksen laman aikana?
Hyvä huomio.
Lama...
Ilmaista rahaa!
Se on teille.
Lama on ohitse! Nousukausi alkaa!
Olipa urheaa. Oletpa uskomattoman notkea.
- Hei, Hobson. - Huomenta, Arthur. Ja ystävä.
Tiffany.
Pisteet siitä, että muistat nimen ja sanot sen varmasti.
Tein muistisäännön lampusta.
Tiffany, tässä on lastenhoitajani Hobson. Paras ystäväni.
- Lastenhoitajako? - Hän on vain aikuisen muotoinen.
Millainen olosi on-
- eilisen shampanjavallihaudan toisella puolella?
Loistava.
Äitisi soitti. Hän haluaa tavata sinut aamulla.
Vivienne. Miksi Vivienne haluaa nähdä minut?
Siinä ei ole järkeä.
Kun tuhosit maailmankuulun maamerkin-
- ja jaoit 78000 dollaria pankkiautomaatista, en osaa sanoa.
Jääkö hän tänne?
Älä anna hänen tottua rintoihisi, kultaseni.
Hän tulee herkästi riippuvaiseksi. Hän roikkui omissani kuusivuotiaaksi.
Hobson.
Sivelin Tabascoa nänneihini, jotta se loppuisi.
- Hän ei ole imettänyt minua. - Hänen yrityksistään huolimatta.
Se on minun laukkuni.
En tiedä, miten se joutui tuonne. En todella tiedä.
Ehkä se on mysteeri, joka ei selviäkään.
JFK, kellovarkaus.
- Tuo on minun. - Hienoa.
Jotakin omaa käsilaukussasi.
Sinun ei tarvitse selata kuvia.
- Voi Arthur. - Älä huoli niistä.
Tuo on törkeää. Yksityisyyden loukkaus.
Oletko lähdössä? Tuen päätöstäsi sataprosenttisesti.
Tarvitsetko taksia vai hyppäätkö vain satunnaiseen, ohi ajavaan autoon?
Te olette omituisia ja rasisteja.
Heippa, Tiffany!
Soitan sinulle, ellet varastanut puhelintani.
Ota vain se korvaamaton veistos oven vierestä.
Pane se pois.
Hyvästele muutkin ystäväsi, Arthur.
He palaavat todelliseen maailmaan.
Minä vihaan sitä. Työskentelen tänään sängystä käsin, jos sopii.
Hobson!
Aamiaiselle. Nyt heti.
Tässä.
Hobson!
Hobson.
Hobson! Hobson! Hobson!
- Hobson! Hobson! - Mitä?
Lesbo-Simon ja Garfunkel. 61. kadun kulmassa.
Katso.
Hyvin huomattu. Taas yksi hukkaan heitetty kyky.
Pese pippelisi. Kunnolla.
Taivas tietää, mitä eksoottisia eläimiä tytön reisien välissä oli.
Hobson, täällä on aasialainen sinä.
Etenet liian nopeasti ja yrität liikaa.
- En pidä tästä, Hobson. - Et tietenkään. Lhmiset tekevät töitä.
Tuolla on hissi. Saat painaa nappia.
Hopeareunus.
Herra Bach.
Äitinne ottaa teidät nyt vastaan.
Älä huoli, Arthur. Se ei kestä kauan. Katsotaan sitten piirrettyjä.
Hei, Arthur.
Hei, Susan.
En nähnyt sinua-
- pitkässä, kirkkaasti valaistussa, esteettömässä käytävässä-
- kun kävelit suoraan kohti.
Olen sinulle puhelun velkaa.
Tammikuulta.
Tapailimme kolme kuukautta. Sitten katosit.
Houdinin tekemänä se oli hauskaa.
Houdini oli taikuri. Hän tapasi kadota.
- Ymmärsin viittauksen. - Ajattelin, että sitä piti selittää.
Olet ainoa mies, jonka kanssa olen maannut, joka erosi minusta.
- Niinkö? - Niin.
Voit sanoa minua romantikoksi-
- mutta minusta seurusteluun kuuluu hulluja asioita-
- kuten keskusteleminen.
Mitä me teemme kanssasi, Arthur?
Päästäkää luontoon-
- ja metsästäkää koirien kanssa.
Onnea äitisi kanssa.
Tule sisään, Arthur.
Heipä hei. Tulevaisuus on tässä.
Hei, Vivienne. Muistan sinut ajalta, kun asuin kohdussasi.
Arthur.
Me puhumme tänään ystävällisessä hengessä.
Sitten puhumme vakavasti.
Lopuksi annan sinulle uhkavaatimuksen.
Miltä se kuulostaa?
Se voisi kuulostaa paremmalta vodkan avulla.
Olen kuullut, että olet pitänyt hauskaa.
Päin vastoin, olen ollut melko kiireinen.
Minulla oli ratsastussaapaskuvaukset ja koin kovia Bittermanin kanssa.
Hän pelkäsi kyhmyä, mutta se olikin puhelin takataskussa.
Se oli silti huolestuttavaa.
Se meni hyvin. Se oli yllättävän lempeää. Paras keskustelumme.
Tiedän, että suhteemme ei ole ollut ihanteellinen.
Älä suomi itseäsi siitä.
Aivan, äitiys ei ole ollut vahvuutesi-
- mutta annoit ihanan kangasapinan sijaisäidiksi.
Onneksi hän on poissa.
Tarkoitat oletettavasti isää etkä apinaa.
Hän ei joutunut näkemään tätä.
He kyllä sanoivat olevansa yli 18-vuotiaita.
Ja etteivät he olleet miehiä. Se on kamalaa huomata myöhemmin.
Kuka on tuo rakastettava renttu, joka on vähän karkea-
- mutta tähtisilmäinen?
Anteeksiannettavia metkuja.
Kuka voisi olla muuta kuin ihastunut tähän ihanaan yksilöön?
- Onneksi olkoon. - Miten voit tuhlata...
...melkoiset älynlahjasi tällaisiin idioottimaisuuksiin?
Se on helppoa. En pidä sitä idioottimaisuutena-
- vaan alkukantaisena kykynä. Uhmaan kuolemaa hauskuudella.
Sekö on perustelusi? Siksikö ajoit kolarin Batmobiililla?
Kyllä. Joko olemme valmiita?
Istu alas.
Kun näin suuren yrityksen ainoa perijä pidätetään-
- se pelottaa sijoittajia.
Tämän hölmöilyn täytyy loppua.
Kuten tätä maata johtava kahvinvärinen herrasmies sanoi:
"On aika jättää lapsellisuudet syrjään."
Ei ole oikein sanoa "kahvinvärinen".
Siksipä olen päätynyt ratkaisuun.
- Susan Johnson. - Mielenkiintoista.
Hän pukeutuu hyvin. Persoonallisuushäiriön rajamailla.
Miten se on ratkaisu?
Menet naimisiin hänen kanssaan, Arthur.
- Miksi? - Susan on vaikuttava nainen.
Oikein mukavaa. Hän hallitsee tuota petoa.
Pystyvä nainen, joka auttaa köyhiä-
- jos lähistöllä on kamera.
Jos haluat videoita Susanista, tule asuntooni.
- Ne saattavat järkyttää. - Bach Worldwiden johdossa...
...on ollut Bach sukupolvien ajan. Susan on yksi meistä-
- ja sijoittavat saavat lohtua siitä, ettei perimysjärjestys pääty pulloon.
Milloin sinusta tuli kyyninen?
Avioliitto ei ole työkalu liikeyrityksen suojelemiseksi.
Se oikeuttaa ei-toivotun raskauden.
Jos tunnet noin, minulle ei jää vaihtoehtoja.
Tästä hetkestä alkaen varasi ovat jäissä.
Mitä tarkoitat?
Et kai tarkoita, että en saa enää?
Tarkoitan rahaa, Arthur.
En anna sinun manipuloida itseäni, Vivienne.
Menen naimisiin, kun rakastun.
Arvostan suoraselkäisyyttäsi. Menetit juuri 950 miljoonaa dollaria.
Susan on hyvin erityinen tyttö, eikö vain?
Hänen suunsa, tuo samettinen, kaunis suu-
- on kuin klovnin suu.
Ei huonolla tavalla. Seksikäs klovni.
Hänestä tulee hieno vaimo.
Niin. Kuka ei haluaisi vaimokseen seksikästä klovnia?
Onneksi olkoon, Vivienne. Sinä voitit.
En kunnioita sinua, Arthur-
- mutta arvostan lahjakkuuttasi suojella itseäsi.
Onneksi olkoon. Olet rikas mies lopun ikäsi.
En ole koskaan halunnut olla mitään muuta.
Isäsi antoi tämän sormuksen äidillesi.
Se on kuin hiiren luistelurata.
En pidä Susanista.
Minä en pidä sinusta juurikaan-
- mutta olemme olleet yhdessä jo 30 vuotta.
Eihän se ole täydellistä, mutta Susan on fiksu ja pystyvä.
Tarvitset sellaisen naisen huolehtimaan itsestäsi.
Minulla on jo sellainen. Haluatko sinä tämän?
Hobson, suostutko jatkamaan lastenhoitajanani?
Minun äitini yrittää vain hallita minua.
Hobson, onko šekkivihko sinulla?
Haluan tuhlata vähän.
10000 dollaria tsaarin kokoelman esineestä.
10000 dollaria. Ensimmäisen ja toisen kerran.
20000 dollaria rahaa.
20000 dollaria tarjottu. Kiitos. Tarjoaako joku 30?
- Tarjotaanko 30? - 30000 dollaria, kiitos.
- 30000. - 35000 dollaria.
Miten uskallatte? Haluatteko kilpailla?
Haluan kilpailla. Lisäksi tarjosin ensin.
Sillä ei ole merkitystä. Suuremmalla numerolla on etulyöntiasema.
Ette ole selvästi ennen ollut huutokaupassa. Sana sanasta.
Noin Lähi-ldän tilanne alkoi.
Minulle ei jää valinnanvaraa.
Satatuhatta dollaria ja yksi penni-
- koska olette iljettävä tuhlari.
Se oli ensimmäinen järkevä lausunto koko päivänä.
Myyty yhdelle herra Bachille 100000 dollarilla ja yhdellä pennillä.
- Kiitos, herrat. - Onneksi olkoon.
Älä viitsi, Hobson. Olen aina himoinnut tsaari Nikolai toisen aterimia.
Minä myös.
Viimeinen esineemme tänään-
- on puku, jossa Abraham Lincoln piti toisen virkaanastujaispuheensa.
Aloitustarjous on 50000. Tarjoaako joku 50000?
Minä otan sen.
Otan myös teleportaatiolaitteen, jossa puku seisoo.
Jos uskot, että tämä on voitto äitisi taloudellisesta hirmuvallasta...
...olet harhainen. - Kiitos lusikasta, Arthur.
- Ole hyvä. Osta minulle joskus haarukka. - Missä Bitterman ja auto ovat?
Hän sanoi olevansa ison harmaan jutun luona.
- Missä? - Hän sanoi...
...että se on iso harmaa veistos, jossa on juttuja.
Se oli kuin arvoitus. Hän on epämääräinen.
Sokea ohjaa juoppoa.
Hobson, etsi sinä Bitterman, kun minä vaellan tieheni.
Mihin tätä käytetään?
Minne kaikki menevät?
Tämä ei ole Grand Central-asema vaan pääteasema.
- Anteeksi. - Ei, olin paikallani kulkuväylällä.
Olen hukassa. Tiedättekö, mistä saisin juotavaa?
Minulla ei ole enempää.
Onnea.
- Tulkaa. - Kolikoita.
- Leikin näillä lapsena. - Jatketaan eteenpäin. Aika kuluu.
Ajasta puheen ollen-
- takanani oleva kello on yksi maailman kalleimmista.
Tuhannet ihmiset kulkevat tästä, eikä kukaan katso ylöspäin.
Tämä on taianomaista. Manhattanilla vain tässä näkee tähtiä.
Se ei ollut aina sellaista. Sinä taas.
Jos katsotte nurkkaan, näette yhden likaisen tiilen.
Koko katto oli sellainen, kunnes se remontoitiin vuonna 1998.
Tämä on upea. Jos pidät katoista-
- vuoteeni yläpuolella on kaunis katto.
Se kuulosti röyhkeältä. Anteeksi. Siinä on valot.
Kiitos.
Jos käännätte katseenne toiseen suuntaan, näette...
...poliisin. - Varoitin teitä tästä, neiti.
Teillä ei ole oppaan lupakirjaa ja tukitte kulkutien.
Nouskaa kaikki.
Mikä laki estää tätä säteilevää muukalaista-
- löytämästä taikaa tavanomaisen keskeltä?
- MTA-koodi 1085.1, kappale viisi. - Voisitko sanoa vähän tarkemmin?
Takaa-ajo! Se on takaa-ajo!
Ottakaa Lincoln-keppini.
Takaa-ajo!
Ajatukseni sinkoilevat. Sydämeni hakkaa.
Ensimmäinen takaa-ajoni. Se on ihanaa.
- Päästäkää minut läpi, olen vapaa sielu. - Länteen 42. katua.
Elän tätä varten!
Hän pakenee.
Takaa-ajo! Aito takaa-ajo!
Minä...
Aioin hakea lupakirjani.
Juoksit pakoon, Naomi. Minun täytyy pidättää sinut.
Olet saanut kolme varoitusta laittomista opaskierroksista.
Eihän tämä ole laiton opaskierros-
- koska he eivät ole turisteja, vaan sukulaisiamme.
Aivan. He ovat sukulaisiani.
He ovat perhettä. Meillä on sukukokous.
Aivan. Esimerkiksi Stuart-eno vilkuttaa tuolla.
Aivan. Hei, Stuart-eno.
Hellehattuinen on Karibian Diane Keaton.
- Aivan. - Tuolla on...
Setä korealainen John Lennon.
Sinäkö olet Abe Lincoln?
- Ei sentään. - Ei.
- Hän on eksentrinen... - Sulhanen. Olen hänen sulhasensa.
Hän on sulhaseni.
Kulta, ethän halua ihmisten kuvittelevan-
- että olet jonkinlainen outo brittipervo.
En. Olen täsmällinen brittipervo, mikä on syy siihen, että rakastuit minuun...
...ensitreffeillämme. - Missä se oli?
Grand Centralissa.
Teillä oli ensitreffit Grand Central-asemalla.
Se ei ollut surkeaa. Vuokrasin koko paikan. Se oli tyhjä.
Siellä oli akrobaatteja. Se oli melkoinen esitys.
- Eikö vain, Naomi? - Ei.
Lattia oli peitetty kukkien terälehdillä.
Ne tuoksuivat ilmassa kuin enkeleiden henkäys.
Me unohdimme itsemme täysin, emmekö vain?
Juoksimme alasti väenpaljouden läpi.
Ei. Meillä oli vaatteet päällä ja me söimme.
Mitä te söitte?
Mitä se oli?
- Pezejä. - Pezejä.
Onko teillä henkilöpapereita, herra Lincoln?
On minulla.
Tässä. Sen pitäisi riittää.
Sitä löytyy paljon lisää, jos ymmärrätte.
Pidä se vain, Arthur, mutta kiitos esityksestä.
- Naomi, hanki lupa. Onnea. - Hyvä on.
Mitä se oli? Kuka sinä olet?
Olen vain resuhousuinen muukalainen, jolla on hullu hattu.
Hyvä Luoja.
Arthur, hyödytön safarisi päättyy tähän. Nouse autoon.
Ei tämä ole mitään. Hobson ei voi määräillä minua.
Kyllä voin. Hänen äitinsä maksaa palkkani. Bitterman, avaa ovi.
- Bitterman, sulje ovi. - Mene autoon.
- Et sinä, Bitterman. - Sinä juuri, Bitterman.
Anteeksi, keitä te olette?
- Olen hänen lastenhoitajansa. - Minä en. Olen Bitterman.
Minä palaan hämmentyneen sukumme luokse. Mukavaa päivää.
Odota. Anteeksi.
Naomi Quinn, haluaisin tavata sinut uudelleen.
En tapaile poikia, joilla on lastenhoitaja.
Et ole ensimmäinen nainen, joka saa elantonsa kadulta-
- johon hän on ihastunut.
Onko hän aina sinun kanssasi?
Hyvä on. 917-176-2030.
- Muistatko sen? - En.
Arthur, nouse autoon.
Nousen autoon, koska haluan-
- en siksi, että käsket.
Siinä on ero.
Bitterman.
Se oli taianomaista. Juoksimme poliisia karkuun ja valehtelimme heille.
Oletko kokenut sellaista, Evander?
Luulisin, että olen.
Olemme täydellisesti yhteensopivat vastustajat-
- kuten sinä ja Mike Tyson.
- Hän voi olla se oikea. - Niin.
Anteeksi, se osui suoraan suojauksesi läpi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä tämä tästä.
Pidän Naomissa siitä-
- että hän näkee maailman ainutlaatuisella tavalla.
Samoin kuin kärpäset.
Tämä on toisinto siitä, kun halusit kirahvin lemmikiksi.
- Kyllästyit siihen viikossa. - Se söi monokkelinsa.
Se moukka ei ymmärtänyt muotia, Evander.
Te olitte eri maailmoista, kuten sinä ja tämä tyttökin.
Anna minun keksittyä lyönteihin ja virkistä minua, kiitos.
- Siinä on vodkaa. - Oletko virkistynyt?
En, mutta ehkä osa meni verenkiertooni-
- eikä se ole pahasta.
- Pue päällesi. - Miksi?
Koska kysyt Burt Johnsonilta kello kolmelta-
- hänen tytärtään vaimoksesi.
En varmasti. Jään kehään nyrkkeilemään Evanderin kanssa.
Sitten menen Kanye Westin musiikkitunnille suunnitelman mukaan.
Nyt heti.
Pakota minut.
Älä pelkää, minä vain leikin.
On paras nojata köysiin.
- Lyö ja liiku, kuten opetit. - Arthur, häiden jälkeen...
...saat lopettaa pakkomielteesi satunnaisia naisia kohtaan.
Hän ei ole satunnainen. Hän ymmärtää minua.
Hän nauraa vitseilleni kuten sinä-
- mutta hänessä on mahdollisuus seksiin.
Tuo sattui. Evander, sanoit että olen voittamaton.
Burt Johnson, kolmelta.
Evander, jos hän ei lähde kehästä, puren toisen korvasi irti.
Mitä minä teen täällä, Bitterman?
Pyysit minua ajamaan Burt Johnson Toweriin.
- Jos olisit minä... - Pitäisin siitä.
Tuo oli imartelevaa.
Jos olisit minä tässä tilanteessa-
- mitä tekisit ja mitä sanoisit?
Sanoisin: " Herra Johnson, pidän tornistanne" -
- "mutta rakastan tytärtänne."
- En rakasta hänen tytärtään. - Älä sano sitä. Hän kieltäytyy.
Olet ollut avuksi.
Pane tämä päähäsi. Odota tässä.
Tämä on samanlainen kuin sinulla.
"BJ". En väsy siihen koskaan.
Bitterman!
Jukoliste!
Tulevaisuus on apokalyptinen.
Upper East Side oli raunioina.
Koneet ovat ottaneet vallan, kuten tavallista.
Pahantahtoinen paahdin!
Vain yksi mies voi pelastaa maailman.
Hän on Arthur Bach!
Oikeutta!
Hei, Arthur.
- Anteeksi, en ole koskaan käyttänyt... - Mitä, Arthur?
Aseita, joista tulee nauloja.
Se on Grip-Rite GR 350.
Se on hyvä pyssy.
Eikö olekin hieno? Yksi suosikeistani.
Tiedätkö, että sinusta törröttää nauloja?
Kampanauloja.
Standarditavaraa.
Olet tehnyt ihmeitä tälle paikalle.
Muistuttaa gay-klubista, jossa kävin Kööpenhaminassa.
Tästä tulee uusi toimistoni.
Hyvä Luoja. Minä asun tuolla.
Näen olohuoneeni, Burt. Mielenkiintoista.
Ja pelottavaa.
Rakensitko talon, jotta voit vakoilla minua?
Eikö sinun pitäisi mennä sairaalaan?
Jos juoksisin sairaalaan jokaisesta naarmusta...
Mitä yksi naula nyt merkitsee? Se teki Jeesuksesta sankarin.
Minua alkaa hiukan etoa.
Lakkaa jauhamasta paskaa. Olen kotoisin Pittsburghista-
- ja nyt minä omistan pilvenpiirtäjiä.
Minulle ei annettu miljoonia, kuten sinulle.
Minä otin ne.
Silti-
- minulle sopii, että pikkutyttöni menee naimisiin kanssasi.
Tiedätkö miksi?
Koska olet menettänyt verta ja olet sekaisin?
Minun Susanini pystyy kääntämään sinut ympäri.
Hän osti kerran narkkarien valtaaman talon ja teki siitä hienon.
Hassua, tein kerran juurin päin vastoin.
Kuuntele tarkasti. Sinun on toteltava häntä.
- Aivan. - Pyörösaha.
Vaarallisin laite rakennuksilla.
Pidä kädet 13 sentin päässä terästä. Onnistut hienosti.
- En pidä tällaisesta. - Onnistut kyllä.
Työnnän sen vain tästä.
Tein sen! Tein miehen työn! Se oli uskomatonta!
- Sahataan jotakin muuta. - Sormesi vaikka.
Sormeniko?
Se ei haittaa. Sahassa on turvakytkin. Se havaitsee kosteuden.
Jos jokin kostea koskettaa terää, se pysähtyy heti.
Se kuulostaa vähän riskialttiilta, Burt.
Käytä kieltäsi.
- Kieltäkö? - Siinä on paljon kosteutta.
En usko, että haluan tehdä niin.
Haluan mennä takaisin kotiin.
- Mitä teet, Burt! - Nuole sahaa!
Burt, olet tullut hulluksi!
Työnnä kieli ulos, tai se ei havaitse kosteutta!
Haluan lastenhoitajani!
Herra Johnson. Eräs viisas mies sanoi:
"Pidän tornistanne, mutta rakastan tytärtänne."
Saanko hänet vaimokseni?
Toki.
- Pascal, minä otan vasikkaa. - Loistava valinta.
Voitteko sanoa Jeromelle, että se oli viimeksi hiukan kuivaa?
- Hoidan sen heti. - Kiitos.
- Teille, sir? - Padallinen tequilaa ja lusikka.
Aiot kuulemma kysyä minulta jotakin.
Itse asiassa kyllä, Susan.
Voitko kertoa, mitä hittoa on meneillään?
Meillä on maaginen ilta. En ymmärrä.
Etkö ymmärrä, että tässä on makaaberi salaliitto-
- juonia minut rakkaudettomaan avioliittoon?
- Vai vielä. - Meidän ei kuulu mennä naimisiin.
Meillä ei ole mitään yhteistä, vai onko?
Emme pidä samasta ruoasta. Vasikan syöminen on mielestäni julmaa.
Pidätkö siitä sen vuoksi?
Emme pidä samoista ihmisistä tai samasta musiikista.
Sinä rakastat hevosia.
- Totta. - Minä en luota niihin.
- Tämä on liiketoimi. - En pidä niiden silmistä enkä jaloista.
- Kuuntele. - Niillä on pysyvät kengät.
- Sinun täytyy vain... - Kuka sitoutuu kenkiin?
Useimmat avioliitot muuttuvat liikesuhteiksi ajan oloon.
Ajattele, että se on liikekumppanuutta.
Lisäetuna siinä on vielä viehtymystä.
Sinussa on kieltämättä jotakin synkkää ja kieroutunutta.
Ajattelin, että pystyisin ajamaan sen pois.
Yritin kovasti, mutta se on yhä siellä.
Ota sormus taskustasi ja kakaise sanat ulos.
Hyvä on. En rakasta sinua.
Kokeile uudelleen.
Pidän toisista tytöistä.
- Minä myös. Kutsutaan joku kylään. - Nolaan sinut joka päivä.
Esimerkiksi pystyn tällaisen käytökseen.
Olen nähnyt sen ennenkin.
Hyvä on.
Se on vain osa siitä, mitä osaan. Onpa tässä kaunis nainen.
Mitä tuosta sanot? Hän on ehkä raskaana.
- Hyvä. Jatka vain. - Hyvä on.
Missä keittiö on? Menen keittiöön.
- Tulen keittiöön. - Eikö hän ole hullu?
Olen tuhma robotti.
- Minulla on peltitissit. - Minä rakastan häntä.
Teet minulle tällaista.
Tältä minusta tuntuu.
- Tämä makkara on kypsä. - Juotavaa kaikille, Pascal.
Tiedätkö, tuossa keittiössä on hauskempaa.
Näyttikö isi sinulle pyörösahansa?
Käänny ja sano, että olet hullu, kun rakastut. Valmiina.
En tiedä, miksi tein tuollaista. Olen hullu, kun rakastun.
- Istu. Hyvä. - Auttakaa.
Minun tai perheesi nolaamista ei siedetä enää.
- Onko se selvä? - On.
Tästä tulee hauskaa, jos vain sallit sen.
Yritämmekö uudelleen?
Polvistu. Olen vanhanaikainen tyttö. Ole hyvä.
Susan.
- Oletko varma tästä? - Pakenet itseäsi, Arthur.
Kunpa pakenisin. Päästäisin itseni karkuun.
Kosi minua. Kosi.
Ota se. Ota.
Kyllä, Arthur.
Madames et monsieurs, onnellinen kihlapari.
Aspiriinia.
Anna koko pullo. Elämäni on mennyttä.
Sinusta huolehditaan ja pysyt satumaisen rikkaana.
Ehkä olenkin mieluummin satumaisen köyhä.
Jotkut köyhät näyttävät onnellisilta.
Joko he ovat kaukana tai olet antanut heille rahaa.
Mitä sinä tiedät, Alfred?
Arthur, köyhien täytyy tehdä työtä.
He seisovat sateessa odottamassa bussia-
- jolla he matkustavat töihin-
- joissa he käyvät päästäkseen lomalle töistä.
Älä holhoa minua, Snobson. Tiedän, mitä työt ovat.
Olen ratsastussaapasmalli.
Saappaissa poseeraaminen ei ole työtä.
Ota vitamiinisi.
- Pyyhin hänen numeronsa. - Haluan tavata hänet.
Puramme tämän kihlausvitsin myöhemmin.
Arthur, sinä teit valinnan. Kihlaus on lupaus.
Ole mies.
Jatkamme eteenpäin. Tämä on Grand Central-pääteasema.
Tästä kulkee 750000 työmatkalaista joka päivä.
Tylsää. Olipa se väsyttävä tieto.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on klassinen esimerkki New Yorkista.
Mies, joka ottaa puhelinnumerosi, mutta ei koskaan soita.
- Minullakin on tylsää. - Hänellä on tylsää...
...ja kaikilla on tylsää. Piristä vähän, neiti.
Kävisikö tämä?
Näettekö tuon kellon? Näettekö patsaat?
Ne ovat Jupiter, Minerva ja Herkules.
Kun kello lyö 12, ne kurottavat alas ja pysäyttävät ajan.
Sitten ne lähtevät kaupungille.
Ne uivat joessa ja pelleilevät eläintarhassa.
- Joskus ne käyvät strippariklubillakin. - Hyvä on.
Kierros loppuu tähän.
Suolarinkeli odottaa. Se maksaa vain viisi dollaria.
- Näytät uskomattomalta. - Hyvä on.
- Haluan näyttää jotakin. - En taida...
Aikataulu on tiukka. Tule.
- Hyvä on. - Älä ajattele.
VANDERBILT AVENUELLE
Arthur, täällä ei ole ihmisiä. Missä kaikki ovat?
Heidät on johdettu muualle 45 minuutiksi. Minulta sinulle.
Se on romanttista, mutta se on myös itsekästä sinulta.
Grand Central.
Ruusun terälehtiä.
Päivällinen. Hyvä Luoja.
Nämä ovat ensimmäiset treffimme.
Sanoimmeko niin poliisille? Olin unohtanut.
Odota. En suostu riisumaan.
Älä rajaa sitä pois. Se vie illasta jännityksen.
Olemme kuin maailman viimeiset ihmiset.
Tämä on uskomatonta. Kiitos.
Liukuportailla on tarjoilija.
Hänellä on muodollinen asu.
- Hän kantaa tarjotinta. - Odota.
Loistavaa.
- Päivällisenne, neiti. - Kiitos.
Pezejä!
Me olemme Pez-koneiden päinä!
Sinä olet söpö. Söpömpi.
Haluatko minut?
Kiitos.
Heti, kun näin sinut-
- tiesin haluavani syödä karkkia kaulaltasi.
Et ole ensimmäinen.
Mitä sanot? Pidätkö tästä?
Edellisillä treffeilläni-
- mies sanoi, että saisin vain salaattia. Sitten hän sanoi olevansa homo.
Tämä on parempaa.
Minä olen hetero.
Olen jo voitolla.
Tiesitkö, että eläinrata on maalattu takaperin?
Se oli taiteilijan virhe, mutta sitten Vanderbiltit-
- jotka rakennuttivat tämän-
- sanoivat, että se on Jumalan näkemys taivaasta.
Vanderbiltit näkevät maailman Jumalan perspektiivistä.
Takanasi on nainen, joka hyppii.
Aivan, lupasin akrobaatteja.
Arthur, tämä on järjetöntä.
Tätä varten rahaa on olemassa.
Sillä voi hankkia jännitystä, iloa, akrobaatteja ja Pez-päitä.
Italia.
- Mitä? - Lähdetään Italiaan.
Mennään. Milloin haluat lähteä?
- Tänä iltana. Vuokraan koneen. - En voi lähteä Italiaan tänä iltana.
Anteeksi.
Naomi, puhun Toscanasta.
Tryffelijäätelöä. Oletko maistanut sitä?
Sen jälkeen muut jäätelöt maistuvat paskalta.
Arthur, tyhjensit keskusrautatieaseman.
Etkö voi vain nauttia tästä?
Saanko näyttää jotakin?
Muutimme New Yorkiin, kun olin 11-vuotias-
- ja äitini toi minut usein tänne.
Tulimme junalla Queensistä.
Tämä on kuiskausten seinä. Se on erityinen paikka.
Mene tuohon nurkkaan. Minä olen täällä.
Sano jotakin.
Mitä?
En tiedä. Mitä tahansa.
Voit vaikka pyytää minua treffeille, kuten et tehnyt.
Hyvä ajatus.
Hei, tässä on Arthur. Onko Naomi paikalla?
Minä olen Naomi.
Hyvä Luoja, onpa ihmeellistä. Olet siellä-
- mutta kuulen sinut täydellisesti.
Kyse on akustiikasta.
Haluan ostaa tällaisen.
Sitä ei tarvitse ostaa. Se on ilmainen.
Uskomatonta.
Puhuin juuri puhelimessa. Haluan jatkaa sitä.
Jos sinulla ei ole kiire, haluatko kanssani treffeille?
Olen vapaa nyt, jos haluat jotakin yksinkertaista.
Haluatko syödä meillä?
Mitä tämä on?
- Ne ovat makaronia kastikkeessa. - Makaronia.
Joskus tuntematon merkki-
- on parempaa kuin tunnettu merkki.
Tehtaassa tapahtuu jotakin.
Tämä on herkullista.
Tervetuloa ihmisten maailmaan.
Tämä on kauden kulinaarinen menestys.
Mademoiselle, olette...
- Mitä? - Isäni nukkuu.
Äidilläsi on korvatulpat, joten ei hätää.
Minun äitini ei käytä enää mitään.
Hän on alasti. Nukkuu ilkosillaan.
Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Hän kuoli viime vuonna.
Siitä on vain vähän aikaa ja minä vitsailin hänestä.
Olen hyvin pahoillani.
- Ei se haittaa. - Teen aina tällaista.
Jos yhtään lohduttaa, isäni on myös kuollut.
Kuoliko hän hiljattain?
Ei. Hän kuoli kun olin pieni, joten voitit sen kierroksen...
- Piste Naomille - Hyvä.
Olet voitolla, mutta ehdin vielä juosta kotiin-
- teurastamaan äitini, jotta pääsen johtoon.
Isä kuoli, kun olin lapsi.
Hän oli järkevä, säästäväinen mies-
- joka ei juonut eikä polttanut ja käveli kaikkialle.
Hän kuoli sydänkohtaukseen 44-vuotiaana.
Miksi siis kannattaisi pitää itsestään huolta?
- Kippis. - Tuo ei taida olla oikea ajatus.
- Sen minä opin siitä. - Kippis.
Ei, kiitos.
Millainen sinä olit lapsena?
Sen lisäksi, että olin surun murtama...
- Niin. - Olin aika pieni...
...enkä juonut silloin paljon.
Entä sinä? Joitko paljon lapsena?
Vain pillimehuja.
- Omituista. - Olin omituinen.
Uskoin, että kuu seurasi minua kaikkialle.
Uskoin, että minulle tapahtuisi jotakin.
Sehän on naurettava oletus, Naomi-
- koska sen mukaan kuu olisi juuri...
Naomi, kuu on tuolla ja se vakoilee meitä-
- ja se valaisee kasvosi ja kaiken roinan.
Mitä nämä ovat?
Isän pillerit.
Täällä on paljon raskauttavaa materiaalia.
Mitä tämä on?
Ei mitään.
Ei se ole ei mitään. Tämä on jotakin.
Kirjoitin tarinoita ja piirsin kuvia lapsille.
"Vapaudenpatsas oli matkustanut kaukaa Ranskasta asti."
"Se kaipasi ystäväänsä Eiffeltornia ja sen kättä särki."
- Naomi, tämä on ihana tarina. - Kiitos.
Tarinassa Vapaudenpatsas on yksinäinen, ranskalainen jättiläinen.
Hän on yksinäinen, kunnes tapaa Chrysler-rakennuksen.
Tämä on loistavaa, Naomi.
Lopeta työsi ja keskitä kaikki energiasi tähän.
- En voi. - Mitä hävittävää sinulla on?
Talo ja sähköt ja...
Voit maksaa sen kaiken, kun tämä julkaistaan.
Arthur, sellaista ei tapahdu tällaisille kuin minä.
Miksi kuu sitten seuraa sinua yhä?
Eikö tämä herätä isääsi?
- Hän on tottunut tähän. - Tämä herättäisi minun isäni.
Haudastaan.
- Hienoa. Menkää vähän lähemmäs. - Hymyile, isä.
Haluaisin nähdä vähän enemmän rakkautta.
Mitä tämä on?
Tämä on kihlakuva Town & Country-lehteen.
Arthur, otetaan pari äitisi kanssa.
Mikäpä siinä.
Hyvä on.
- Vivienne. - Mitä, Arthur?
Jos kävisi niin-
- että minulla olisi tunteita naista kohtaan, joka ei olisi Susan-
- joka olisi Susanin vastakohta-
- mitä sinä ajattelisit siitä? Oletusarvoisesti.
Oletusarvoisesti sanoisin onneksi olkoon-
- mutta ikävä kyllä taianomaisimmatkin suhteet-
- lakastuvat köyhyyden keskellä.
Hyvä. Arthur, otetaan pari kuvaa sinusta...
...ja tulevasta appiukostasi. - Mitä? Ei.
- Hei, Burt. - Hei.
En totu tuohon kädenpuristukseen.
- Missä olit eilen illalla, Arthur? - Kotona vain.
Oletko varma siitä?
- Olen. - Minun vuoroni, isi.
- Hyvä Luoja. - Hienoa.
Tästä tulee kansikuva. Morsian ja sulhanen, kiitos.
Nouse selkään, Arthur.
Rakastan eläimiä, mutta en luota sinuun.
Nouse selkään.
Et saa minua itkemään tänään.
Käytimme saapasmainoksissa täytettyä hevosta tai tyttöä.
- Isi voi auttaa. - Minä autan.
- Kaikki on hyvin. - Auta hänet selkään.
Olet heikko mies, Burt. Tuosta ei ole apua.
Hyvä Luoja, Burt. Sinulla ei ole lupia tuohon.
Ei se ollut vaikeaa.
Olipa hössötystä. Hössötystä turhan takia.
Hienoa.
Kuka hän on, Arthur?
En tiedä. Olisiko Trixie tai Raketti? Jotakin sellaista.
En tarkoita hevosta, vaan tyttöä.
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Palaamme pian. Anteeksi.
En lupautunut tähän.
Ensin sinun isäsi, nyt hevonen.
Milloin vehkeeni saavat levätä?
Sadan metrojunan myöhästyttäminen treffien vuoksi ei ollut fiksua.
Siitä mainittiin lehdissä.
Taisit loukkaantua siitä. Ymmärrän, jos haluat peruuttaa häät.
Emme peru häitä. Ne tapahtuvat aikataulun mukaisesti. Siinä se.
Aiotko panna ne valaasi? " Kunnes kuolema meidät erottaa, aikataulussa."
Onko tässä kyse rahasta? Sinä olet jo valmiiksi rikas.
En ole rikas kuten sinä, Arthur. Suvullani ei ole vaakunaa.
Voin piirtää sinulle vaakunan. Siinä on yleensä miekka.
Kuulen kuiskauksia tapahtumissa.
Olen heidän silmissään vain rakennuttajan tytär.
- He katsovat nenänvarttaan pitkin. - Olet sellainen ihmisenä.
Bach Worldwiden johdossa on ollut Bach sukupolvien ajan.
Susan Johnson-Bach saa hallittavakseen valtavan omaisuuden.
Et saa estää minua. Hyvästele pikku tyttöystäväsi.
Mutta Vivienne. Susienne. Saatana. Susan. Pidän hänestä.
Meillä on yhteys. Hän on spontaani.
Minä olen spontaani.
Niinkö? Suunnittelit ottavasi minut luokalle kuvauksissa-
- asussa, jonka valitsit lapsena.
No niin, kyyhkyläiset. Oletteko valmiina?
Kaikki on kiinni silmistä. Onnellisista silmistä.
Nolasit minut. Jos nolaat vielä, isä leikkaa irti sinun...
Tiedän, kieleni.
Ei, vaan kiveksesi.
Ei, jos pidän ne kosteina.
Mitä ajattelet, Hobnobs?
Olet kihloissa ja Naomin tapaileminen on huono ajatus.
Aivan.
Siksi minä kutsuin hänet tänne.
Arthur, ajattele.
Olen ajatellut. Siksi me kaikki hengaamme yhdessä.
En ole koskaan hengannut, enkä aloita tänään.
Hobson, jos tutustut häneen, ihastut häneen.
Arthur. Kerro Naomille, että menet naimisiin.
Etkö luule, että se pilaa illan romantiikan?
Hei, Arthur.
- Hei, Hobson. - Hei, Susan. Onpa mukava nähdä sinua.
Saammeko pikku hetken kahden?
Tietenkin.
Kiitos.
- Mitä tuo oli? - Ranskalainen suudelma.
Niinkö? Ranskalaiset antautuvat aina. Tuo oli äärimmäisen saksalaista.
Olin kotona ja tunsin itseni spontaaniksi.
Päätin panna ylleni jotakin spontaania-
- ja tulla tänne spontaanisti.
Susan, mielisairaat ovat spontaaneja. Kyse on asiayhteydestä.
Naomi: Tulen ylös. Hieno hissi!
Hyvänen aika. Tämä tapahtuu nyt. Menemmekö makuuhuoneeseen?
Olet vähän humalassa.
Odota sinä täällä. Voi ei.
Hienoa. Se lähti irti.
- Haen vähän jäitä. - Mitä ajattelit?
Oletan, että saamme vammoja. Se vähentää turvotusta.
Pidä kiirettä.
Naomi, olen iloinen että tapaan sinut.
Oletko?
Naomi, onpa mukava että tulit.
Tapoitko Minni Hiiren vai luopuiko hän mekosta vapaaehtoisesti?
Jos sinua helpottaa, hän ei kärsinyt.
Tämä hän on mukavaa. Tule sisään, Naomi.
Tiedän, että aiomme olla illan sisällä...
- Ymmärrän syynkin. - Mutta oikeastaan...
Tämä on ihmeellistä.
- Tuo kala näyttää kissalta. - Ei näytä.
- Upeaa, purkkaraketti. - Älä katso sitä.
Kerro missä on se huone, jossa on ämpärikaupalla kultaa.
Se on täällä, kaukana makuuhuoneesta.
Miksi sinulla on kimaltava kameli?
Niitä vilisee Englannissa.
Minä esittelen asuntoa, kun Arthur komistautuu.
Minä komistaudun. Se on tarpeen.
- Sinä olet tuossa. - Kiitos.
Susan.
Poseeraat viekoittelevasti.
Pidätkö siitä, sulhaseni?
Sankokaupalla kultaa.
Rikkinäinen mobile. Hän rikkoi sen portaissa.
Tule tänne.
Tämä pitää sinut erossa arvotavarasta vähän aikaa.
Älä viitsi.
Rakastan piirrettyjä.
Pyörivätkö nämä aina?
Ei. Nämä vaihtelevat historiadokumenttien kanssa.
- Lhanko totta? - Ei. Katsomme vain näitä.
Hyvä on. Minun täytyy löytää täydellinen paikka.
Tässä.
Ystäväsi tulee pian.
Kiitos. Etkö jää katsomaan? Tämä on hyvä.
Pepé yrittää suudella Penelopea, mutta hän putoaa veneestä.
Unohdit sanoa "juonipaljastus".
Olet minun maapähkinäni. Minä olen krokanttisi.
Olen Susan Johnson, morsiamesi.
- Siinä onkin ongelma, itse asiassa. - Tule.
Tulen tänne, mutta tämä ei ole varma juttu.
- Autan sinua pukeutumaan. - Säästätkö itseäsi avioliittoon?
Avioeroon, jos toden sanon.
Susan, minun nappini.
Susan, paljonko olet juonut?
Lasiako? Pulloa.
Olemme nyt alueella, jolla olen asiantuntija.
Olet kovassa humalassa. Sinun pitää nukkua pääsi selväksi.
- Sulje silmät. - Onpa mukavaa.
Älä puhu mitään.
Ole hiljaa.
Et ole seksikisu. Et ole. Lopeta.
Olen paha kisu.
Et ole paha kisu. Olet unelias hullu.
Olen paha kisu. Nuole viiksiäni.
En tekisi sellaista kissalle missään tilanteessa.
Nuku nyt. Riittää. Lopeta.
Ei.
Tämä on varmasti hauska työ.
On siinä hetkensä.
Suojelen Arthuria ihmisiltä, joilla on epäilyttäviä aikeita.
Tarkoitat minua.
Olen täysillä rahan perässä, jos mietit sellaista.
Miten laiton opastoiminta kannattaa?
Saan ruokaa isälle.
Minä itse asiassa kirjoitan lastenkirjaa.
Se oli Arthurin ajatus.
Varmista, että siinä on paljon kuvia, koska muuten hän ei ymmärrä sitä.
Arthur ymmärtää enemmän, kuin käsitätkään.
Hobson, onko sinun elämässäsi miehiä?
Yritätkö jutustella kanssani?
Yritän. Toimiiko se?
- Ei oikeastaan. - Pahus.
No?
Kaikki miehet, joita tapaan-
- kalpenevat Arthurin häikäisevän esityksen rinnalla.
Tiedän, että olit sarkastinen, mutta esitys on aika häikäisevä.
Kyyti 5 frangia
Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
Onko hän kunnossa?
- Tuhma hevonen. - Tuo ei ole eroottista. Se sattuu.
Lopeta, Susan. Et voi tehdä tuollaista.
Hevonen ja kissa eivät pariudu. Lapsista tulee hirviöitä.
Tämä ei ole sitä miltä näyttää, ellei se näytä kissalta, joka raiskaa hevosta.
Arthur.
Mitä tapahtuu?
Mitä minulle on tapahtunut?
Sinun vaatteesi ovat metallista-
- ja minun sänkyni on tehty magneeteista.
- Niinkö? - Rauhoitu, kisu.
En ole enää kissa, vaan liikenainen.
Minulla on kaukosäädin. Anteeksi.
- Tässä se on. - Pidä kiirettä.
Odotahan. Nyt se löytyi.
- Mitä teet? - Ei se ole tuo ainakaan.
Ainakin jokin tässä huoneessa tuntee vetoa sinua kohtaan.
Hyvä Luoja.
Ehkä tämä.
- Oletko kunnossa? - Ei sitä.
En paina tätä enää-
- koska jos painan väärää nappia, sänky voi pudota ja tappaa sinut.
Sitä ei kukaan halua. Ei kukaan.
Minä haen Hobsonin. Hän osaa käyttää tätä.
Hyödytön mies.
Et pysty mihinkään ilman sitä kurjaa vanhaa naista.
Siinähän sinä olet.
Oletpa komistautunut.
Aivan, komistautunut.
Eikö tulos olekin komea?
Hän on komea paviaani.
Pyydän anteeksi meteliä. Pahuksen naapurit.
- Naapuritko? - Minä poistun nyt.
Hyvä yötä, Hobson.
Hobson. Kiitos kaikesta.
Tein sen hänen vuokseen. Häntä ei saa nöyryyttää.
- Pidät hänestä. Hän on ihana. - Ole kerrankin aikuinen.
Hyvä on.
Voitko irrottaa puolialastoman liikenaisen sänkyni alta?
Olen pahoillani.
Hyvää yötä, Hobson.
Hyvästi, Naomi.
Ei hassumpi takapiha.
Aivan, paitsi kun otan aurinkoa alasti, minua tuijotetaan.
Sinä olet se mies.
- Paleltaako sinua? - Kyllä.
- Haluaisitko? - Kiitos.
Tässä.
- Kuuluiko tämä isällesi? Gerald Bach. - Kuului.
Pienennytin joitakin hänen puvuistaan.
Tuntui typerältä heittää ne pois.
"Miksi kannattaisi huolehtia itsestään?"
Aivan. On pidettävä hauskaa.
- Sinä ainakin pidät hauskaa. - Se on kutsumukseni.
Löysin jotakin ilmaista näytettävää. Tänne päin.
- Tule mukaani. - Hyvä on.
Tällainen on lampi lastenkirjasta-
- Sammakko ja Konna yhdessä.
Rakastan Sammakkoa ja Konnaa. Äiti luki niitä minulle.
- Lhanko totta? - Kyllä.
Äiti ulkoisti sen homman Hobsonille.
Se tarina on surullinen, missä Konna ahdistuu-
- koska se näkee sammakon yksin kivellä.
Se ui sinne retkieväiden kanssa, mutta ne putoavat veteen.
"Lounas on pilalla. Tein sen sinulle, Sammakko, jotta olisit onnellinen."
Sammakko ei ollut surullinen.
"Kun heräsin, kaikki tuntui hyvältä, koska aurinko paistoi."
"Minusta tuntui hyvältä, koska olen sammakko."
Minusta tuntui hyvältä, koska sinä olet ystäväni.
Jos istuisit yksin, toisin sinulle voileivän.
Sitten minä istun yksin.
"Sammakko ja Konna viettivät saarella koko iltapäivän."
"He söivät märkiä voileipiä ilman jääteetä."
"He olivat kaksi ystävää, jotka istuivat yksin yhdessä."
En voinut kertoa hänelle, Hobson.
Hän on minun Konnani.
Perhana.
Kuuntele. Olen varma, että Naomi on mukava tyttö-
- mutta et pysty elämään ilman rahaa.
Mistä tiedät?
Älä viitsi. Et pärjää puolta tuntia ilman uutta urheiluautoa.
Kun minä olin pieni, sinä sanoit:
"Arthur, pystyt mihin tahansa auringon alla."
En koskaan puhunut noin.
Oli se vähän tuollaista.
Sitten maksoit Elton Johnille kaksi miljoonaa-
- jotta hän laulaisi ruokakaupan kaiuttimiin.
Silloin oli pääsiäinen.
- Minä voisin elää ilman rahaa. - Miten?
Hankkisin työpaikan.
Mitä?
Hyvä on. Hanki työpaikka.
Olen aikuinen mies-
- ja liityn aikuisten maailmaan ja hankin töitä sen todisteeksi.
Älä anna tämän häiritä äskeisiä sanojani.
- Osaatko käyttää Exceliä? - En.
- Entä PowerPointia? - En.
- Entä Outlook? - Olen yleensä positiivinen.
Se on ohjelma.
En.
Osaatko arkistoida?
- Arkistoidako? - Niin.
Kuten...
Ei.
Jotakin on pakko löytyä.
Kirjaudut sisään. Kassa aukeaa tästä.
Kirjaudut sisään. Syötät salasanan ja kassa on auki.
Tämä voi tuntua liialliselta näin alussa-
- mutta voisinko saada mahdollisesti siirron-
- naamiaisasuisen tervehtijän osastolle?
Kukoistaisin siellä.
Ei. Aloitetaan vain kassakoneesta.
Minulla on oma puku, jos siitä on apua.
Sill äei ole merkitystä. Ei.
Kassakone. Poistin tiedot.
Syötä työntekijänumerosi ja kirjaudu sisään.
- Näppäilit satunnaisia kirjaimia. - Niin sinäkin teit.
- Se sanoo "Invalidi". - Se ei hyväksy salasanaa.
Minun täytyy nollata tämä.
Tässä voi mennä hetki. Odota sivummalla.
Miten hän sai tuon paikan? Onko hän omistaja tai omistajan poika?
- Et saa sitä paikkaa koskaan. - Enkö koskaan?
Onpa raakaa.
Syötin työntekijänumerosi ja...
Haluatko?
- Ota loppupäivä vapaata. - Palkintonako?
Tule huomenna, niin etsimme sopivamman työn.
Se voisi jäljitellä hänen työtään.
Kuu todellakin seuraa minua.
Voitko lakata puhumasta kuusta?
Hän on kuumainen.
Hän on selvästikin perverssi.
Arthur? Olen kuullut, että henkilökunnan jäsenet syövät salissa.
- Tiedätkö siitä jotakin? - En.
En tiedä siitä mitään, Peter.
Sinun ei ole sopivaa olla salissa.
Ehkä löydämme sinulle jotakin varastosta.
Anteeksi.
Jos antaisin sinulle 10000 dollaria-
- antaisitko minun pitää tätä asua tunnin ajan?
Hei. Tervetuloa kauppaan. Toteutukoon kaikki toiveenne.
Ilmaista karkkia!
Tästä saatte, lapset!
Olen ihana karhu!
Anteeksi. En ole aito karhu.
Kuuntele. Ota tämä mukaasi.
Jos lähdet äkkiä, turvamiehet eivät saa sinua kiinni.
- Mene. Älä jää kiinni - Arthur.
- Hei. - Mitä sinä teet?
Peter, voin selittää kaiken.
Sain yhden. Olen kunnossa.
Arthur.
- Haluan sanoa sanasen. - Onko se sana "ylennys"?
Musertava krapula, ei työpaikkaa.
Onneksi olkoon, Arthur.
Työmarkkinat ovat kurimus.
Kuuntele: " Akvaario tarvitsee siivousapua. Saat uida kalojen kanssa."
Se on mafian uhkaus.
Mikään näistä paikoista ei kuulosta järkevältä.
"Järjestelmän integraatioammattilainen" Tekisikö kukaan sellaista amatöörinä?
Lähestyisikö kukaan integraatiota-
- harrastuksena lauantai-iltapäivisin leijanlennätyksen sijasta?
Kuka integroi järjestelmiä omaksi huvikseen?
Hobson.
Luulen, että pystyäkseni tähän-
- minun pitää selvitä vähän.
Mitä ajattelet? Se säilyttäisi anonyymiyteni.
Olet oikeassa. Olisi sääli vaarantaa-
- niin kunniallinen julkinen kuva.
Varastin ystäviltäni ja perheeltäni.
Myin poikani kolmipyörän saadakseni pään täyteen.
- Jeesus. - Olin kerran niin humalassa...
...että peruutin auton äitini ylitse kemikalion edessä.
37 päivää selvin päin.
Joskus se on vain todella vaikeaa. Tuntuu kuin olisin haudassa.
Tämä on masentavaa. Tämä on Happy Hourin vastakohta.
On se. En pidä tästä. Tämä saa minut haluamaan lisää viinaa.
Teidän täytyy odottaa kokouksen loppuun asti. Jatka vain, James.
Ei tämä mitään. Lopetin jo.
Kuka sinä olet?
Minun nimeni on...
...Gandalf.
Hei, Gandalf.
Hei.
Tulin, koska haluan juoda vähemmän. En halua jättää sitä kokonaan.
Haluaisin vähentää noin 10%. Se on kohtuullista.
Kukaan ei saa minua uskomaan, ettei elämäni ole hauskaa.
Anteeksi, että olen karkea-
- mutta jos ajaisin äitini yli, juhlisin sitä juomalla.
Sen juuri aion tehdä. Heippa.
Anteeksi. Hobson.
Minä olen Lilian, ja olen alkoholisti.
Hei, Lilian.
Hyvää iltapäivää.
Minä olen rikas. Olen ihmeellisen rikas.
Olen myös antelias ja hyväsydäminen.
Isäni kuoli, kun olin nuori ja äitini oli enimmäkseen poissa.
Onko se syy tehdä elämästä naurettava?
Tokihan se näyttää villiltä, kun katsoo ulkopuolelta.
Menin kerran sänkyyn-
- kolmen eurooppalaisen prinsessan kanssa-
- mutta en muista siitä mitään-
- ja oksensin kahden päälle, ennen kuin-
- menetin rakkoni hallinnan kolmannen päälle. Se on valtavan hauskaa-
- kunnes sumu hälvenee ja elämässä on niin suuri aukko-
- ettei maailman kaikki shampanja ja Batmobiilit pysty täyttämään sitä.
Mitä sitten? Sitten olen yksin magneettivuoteessani-
- ja mietin, minkä sukupuolitaudin mahdoin saada.
Hiljaiset yllättävät aina.
Tämä kutittaa.
Puhuit minusta kauniisti.
Jos vielä joisit puolestani-
- homma olisi hoidossa.
- Vivienne. - Mitä?
Älä pakota minua tähän.
Minä en ole se, joka valitsee.
Voit peräytyä tästä milloin vain haluat.
Tähän kaikkeen on helppo ratkaisu, Arthur.
Nai Susan ja petä häntä queensiläisen nollan kanssa.
Hei, Naomin isä. Onko tyttäresi kotona?
Hänen nimensä on Naomi. Selvitän vain sekaannuksia.
On vähän myöhäistä, mutta en ollut nukkumassa. Tule sisään.
Arthur.
Hei, Naomi.
Voit ehkä haluta istua.
Tai maata.
Olisi hyvä, jos pysyisit hereillä. Tämä on tärkeää.
Mitä nyt?
Olen kihloissa toisen Susanin kanssa.
Naisen. Toisen Susan-naisen kanssa.
Oletko kihloissa?
Olen pahoillani, etten kertonut sitä. Tarkoitin kyllä.
Aioit kertoa, että olet kihloissa toisen naisen kanssa.
- Aioin pyytää Hobsonin kertomaan. - Hyvä Luoja.
- Kuka luulet olevasi? - Naomi.
En tarkoita, että luulen olevani Naomi.
Miksi muuten sinulla olisi pyjama?
En halunnut tämän tapahtuvan, mutta sitten aloin rakastua sinuun.
Ajattelin, että "Voi ei, rakastun Naomiin" -
- " mutta minun täytyy naida Susan, tai menetän rahat."
Selvitetään tämä nyt. Et halua naimisiin sen naisen kanssa.
- Susanin kanssa. - Menet kuitenkin...
...koska pelkäät menettäväsi rahat.
- Olen rahan ansassa. - Olet rahan ansassa, niinkö?
Sitten meidän lienee paras käynnistää puhelinralli-
- jotta ihmiset voivat soittaa ja vapauttaa sinut rahasta.
Jos luulet, että se auttaa.
Naomi, ole kiltti.
Olet tärkein ihminen...
...jolle olen koskaan... - Valehdellutko?
...jonka olen tavannut.
Olenko tärkein ihminen, jolle olet tehnyt tämän?
Kuka tekee Pez-koneen jonkun päästä, kun hän on kihloissa toisen kanssa?
Olemme pieni kansanosa.
Lakkaa vitsailemasta.
Anna, kun kokeilen kepillä jäätä.
Mitä, jos asentaisin salaoven?
Se johtaisi asuntoon, jossa sinä asut.
Oven toisella puolella olen naimisissa Susanin kanssa.
Se ei ole ihanteellista, mutta vakuutan, ettei välillämme ole seksiä.
Naomi. Älä lähde.
Tämä on minun asuntoni, Arthur. Sinun täytyy lähteä.
Tämä on sinulle.
Sinun isällesi ja kirjailijanurallesi.
999000 dollaria.
- Miljoona olisi rahvaanomainen. - Emme halua rahojasi.
Voisitko lähteä pois?
Saanko jäädä tähän hetkeksi?
Miksi?
Koska se pienentää sitä osaa elämästäni-
- jonka olen täysin surkea.
Hyvästi, Arthur.
Se on komero.
Eteen, kaks, kolme. Taakse, kaks, kolme.
Taakse. Nyt käännytään.
Tämä on ensimmäinen tanssimme miehenä ja vaimona.
Voisit edes yrittää hymyillä.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi, että jätin sinut kiinni magneettisänkyyn.
Joku tulee järkiinsä. Viimeinkin.
Hyvä. Nyt käsivarren ali.
Amerikkalaiset ihastuivat odottamattomaan lahjaan.
MADhattan: Tarinoita New Yorkista Naomi Quinn
Hobson.
Hobson, huomasin juuri Orpotyttö Annien miehenä.
Orpotyttö Mannie.
Bitterman. Miksi olet kylpyhuoneessani? Tästä on puhuttu.
Hän jätti minut hoitamaan asiat. Hänellä on päänsärkyä.
- Särkeekö Hobsonilla päätä? - Kyllä, sir.
Miten hän sanoi sen? Mitä hän sanoi?
"Bitterman, menen vuoteeseen. Päätäni särkee."
Sanoiko hän sen murtuneena ja äkkiä?
Melko lailla, sir.
Ne ovat riippuvaisia emostaan, Emokarhu ei...
- Mikä on vialla? Miksi olet sängyssä? - Pane karhut takaisin.
En anna karhuja, ennen kuin kerrot mikä on vialla.
Kuljen tässä vihreässä tunnelissa.
Sen päässä on puutarha.
Kuka on tuo punainen mies talikon kanssa? Miksi täällä on kuuma?
Älä ole lapsellinen.
Olen pahoillani.
Hyvä on. Minulla on jotakin sanottavaa. Istu alas.
Kuuntele.
Minulla on kolme kirjaa.
Vie ne takaisin kirjastoon.
Hobson, älä kuole enää. Se on tylsää.
Entä sinä? Näytät eksyneeltä.
Naomi ei puhu minulle.
Ikävää. Harmi, ettei hän suostunut sopimukseen.
Se narttu olisi säästänyt omaisuuden prostituoituihin nähden.
Miten kehtaat puhua Naomista noin?
Hän on hienoimpia ihmisiä, joita tunnen.
Sinun pitää tukea minua.
En maksa sinulle, jotta nälvisit ystävistäni. Muista se.
Olet Maija Poppanen, jolla on vaihdevuodet.
Hauska nähdä, Hobson. Miksi olet täällä?
Kyse on avioliitosta, Vivienne.
Olen innoissani Arthurin puolesta, mutta huolissani myös.
Oletko?
Hän yritti käydä töissä ja hän kävi jopa AA: Ssa.
- Se ei kestänyt, mutta toivon... - AA: Ssako?
Hänellä on tyttö, joka inspiroi häntä...
- Hän menee naimisiin. - Mutta onko se oikein hänelle?
Arthurilla on muita huolenaiheita.
Kenen syy se on?
Anteeksi, että olen hukannut arvokasta aikaasi.
Hän tarvitsee tätä. Hän on heikko.
Hän on vahvempi kuin luulet.
Kuka se oli?
Hobson on kodissani.
Yllättävää kyllä.
Älä vaivaudu tilasta. Emme käytä kaikkia huoneita.
Toitko sen, McKenzie? Kiitos.
Miksi olen tässä huoneessa?
En ole morsian Vaan pirun sulhanen
Eikö hän olekin hurmaava?
Suloista.
McKenzie, tämä on tyrmäävä.
- Ilman metallia. - Mukavaa.
Älä jätä minua hetkeksikään
Tai tulet kotiin Ja löydät minut sieltä
Keksin sen juuri. Se pulpahti mieleeni.
Tässä.
Lhanat. Viinirypälesakset. Katso, Arthur.
Viinirypälesakset Onpa keksintö
Voit käyttää niitä Ja kastroida minut
Hän tekee sitä. Hän riistää miehuuteni.
Arthur kaipaa sinua epätoivoisesti.
Onko hän pyytänyt sinua tapaamaan muitakin tyttöjä?
Hän on liian kunnollinen osallistuakseen mihinkään näin mauttomaan.
Mihin siis?
Rukoilen, ettet luovu hänestä.
Sinä todellakin huolehdit hänestä.
Kyllä. Se on suositeltava ammatti.
Englannin makuja.
Lhanaa.
Uskon, että sinä huolehdit tästä herrasta.
Arvostan sitä mitä teet, mutta Arthur menee naimisiin.
Naomi, vanha nainen tunnistaa-
- rakastuneen nuoren miehen.
Miltä tee maistuu?
Viemärivedeltä.
- Olen pahoillani. - Oletko kunnossa?
Kiitos kaikille ihanasta iltapäivästä. Lahjat ovat ihania.
- Arthur, eikö... - Kippis. Kiitos.
Kiitos, hyvät naiset. Kiitos.
Olen täällä koko viikon. Ja loput surkeasta elämästäni.
Tuleva puhelu NAOMI
Hei.
Mitä?
Se on vain päänsärkyä.
Olet käynyt kokeissa jo kuukausien ajan.
Lääkäri kertoi puhelimessa.
Voi pahus.
Mitä lääkärit muka tietävät?
He ovat yleensä päteviä, Hobson. Mikset kertonut tästä?
Olen pahoillani. En halunnut huolestuttaa sinua.
Nyt olen huolissani.
Unohda huolet ja nauti tästä loisteliaasta eleestä!
Katso karhuja. Rakastan niitä.
- Suurempia ei ollut. - Saanko heti yhden?
Tuo oli näyteikkunassa. He eivät halunneet myydä sitä.
- Ole kiltti, pue tämä päähäsi. - Enkä.
Pane tämä päähäsi, tai karhut poltetaan tuhkaksi.
Nöyryyttävää.
Näytät todella ylevältä.
Paljonko tuhlasit tähän hömpötykseen?
Hinta oli hyvin kohtuullinen.
- Sano: "Pese pippelisi." - Pese pippelisi.
Sano: " Jos sinun täytyy maksaa, se ei ole rakkautta."
Jos sinun täytyy maksaa, se ei ole rakkautta.
Sano sinä jotakin.
Voitko matkia Sammy Davis Junioria?
Hän ei kuulu tähän asuun.
- Pidän Sammysta. - Mitä mieltä siinä on?
Päätit sitten, että et kasvakaan aikuiseksi.
Päätin, ettei se kannata.
- Missä Naomi on? - Ulkopuolella.
Tapaa hänet puolestani.
Mitä hänelle kuuluu?
Hän sanoo, että se on päänsärkyä, eikä kukaan kerro mitään...
...koska emme ole sukua. - Sairaalat ovat sellaisia.
Miksi hän oli luonasi?
Me tapaamme vähän väliä.
Käymme myymälävarkaissa keskiviikkoisin Bergdorfilla.
Se on hyvä aika. Turvamiehiä on vähän.
Hän oli huolissaan sinusta.
Miten kirjoittaminen sujuu?
Se sujuu hyvin, itse siassa.
Myin kirjani.
Onneksi olkoon. Loistava uutinen. Ansaitset sen.
Kun sait tietää, kiljuitko?
Kyllä. Tein näin.
- Paitsi, että äänekkäästi. - Aivan.
Aivan, kiljunta määritellään äänenvoimakkuuden perusteella.
Olen ollut todella vihainen sinulle.
Olen harjoitellut päässäni, mitä sanoisin sinulle-
- jos tapaisimme uudelleen.
Ajattelin sanoa: "Hei, Arthur."
Se on perinteistä.
Sitten aioin sanoa paljon ilkeitä asioita.
Aioin loukata sinua hyvin henkilökohtaisesti-
- koska sinä valehtelit minulle.
Sitten väsyisin raivooni ja sanoisin vasten tahtoani:
"Kiitos, että rohkaisit minua kirjoittamaan."
Sitten muuttuisin vakavaksi-
- ja katsoisin sinua silmiin ja sanoisin:
"Arthur" -
- "sinulla on ongelma."
Olen iloinen, että tämä on hypoteesi, koska se olisi vaikeaa kuunnella.
Miten Hobson voi?
Hei.
Naomi, tämä on Susan-
- minun morsiameni.
Susan, tässä on Naomi.
On hauska viimein tavata.
Tämä on kuin keskikokoinen luistelurata.
Sanoin hiirten luistelurata, koska hiiret ovat pieniä.
- Sinä olet opas, vai mitä? - Niin.
Naomi on kirjailija. Hänen kirjansa julkaistaan.
Onneksi olkoon. Kuka sen julkaisee?
- Onko sillä väliä? - Painted Wagon Press.
- Ne ovat se ja sama. - Painted Wagon Press.
Nimi kuulostaa tutulta. En tiedä miksi.
Miksi se nimi kuulostaa niin tutulta?
Voitko auttaa? Miksi tunnen sen nimen?
Ei, Susan. En tiedä.
Nyt muistan. Bach Worldwide osti sen juuri.
Olisit tullut puhumaan minulle. Olisit saanut paremman sopimuksen.
Miksi ostaisit ne?
Jotta voisit käskeä heitä julkaisemaan kirjani.
Kiitos.
Miksi teit noin?
Tein hänelle palveluksen.
Odota, Naomi.
Odota.
En uskonut näkeväni sinua enää. Mielestäni olet lahjakas.
Ajattelin, että muut pitivät minua lahjakkaana.
Luulin, että olin ansainnut sen. Luulin, että olin ansainnut sen.
Se tuntui hyvältä. Pidän siitä, että ansaitsen jotakin.
Sinä et tiedä, miltä se tuntuu, mutta se on hienoa.
Kokeile sitä joskus.
Leikkasin haavan käteeni. Niissä on verta.
Älä syö niitä. Niissä on verta.
Hobson, miten teepussi toimii?
Revitäänkö pussi auki vai leikataanko se tällä?
Ei. Koko pussi pannaan kannuun.
- Panen koko pussin. - Ja kuumaa vettä.
- Loistavaa. - Ei hanasta.
- Mistä? - Pannusta.
Loistavaa. Täydellistä.
Varo lautasta. Se on hyvin...
Hyvä Luoja!
...kuuma.
Pärjäsin paremmin sairaalassa.
Hyvää ruokahalua.
Lääkkeeni saavat minut voimaan riittävän pahoin.
Sinä kannustat minua aina muuttumaan.
Nyt pelkäät pientä kulhollista spagettia. Syö vain.
Anna minun huolehtia sinusta.
- Lhan hyvää. - Oikeastiko?
Se ei ole epämiellyttävää?
On se epämiellyttävää, mutta melko mukavaa.
Olen nero keittiössä.
Emokarhu huolehtii pennuistaan jopa kaksi vuotta.
Älä tee noin. Sinulla on paljon annettavaa.
Oletko soittanut hänelle?
En.
Oletko ollut rakastunut, Hobson?
Olin minä kerran.
Lontoossa. Hän oli espanjalainen.
Hän pyysi minua mukaansa.
Sinä olit melkein kolmevuotias.
Mitä tapahtui?
Kaksi päivää, ennen kuin minun piti lähteä...
Kaikki laukut oli jo pakattu.
...sinun isäsi kuoli.
Olisit lähtenyt. Minä olisin ymmärtänyt.
Silloin oli liian myöhäistä.
Minä rakastin sinua.
Mikset ole kertonut siitä?
En halunnut pahoittaa mieltäsi.
- Miksi kerrot nyt? - Haluan pahoittaa mielesi.
Tällaista on mennä nukkumaan yhdeksältä.
Niin.
Eikö olekin tuhmaa?
Hobson.
Näin pahaa unta.
Hobson.
Hobson, lakkaa pelleilemästä.
Et näe valoisaa tunnelia ja punaista talikkoa.
En vie kolmea kirjaa takaisin kirjastoon.
Hobson.
Hoitaja!
Bitterman.
Me pidämme juhlat.
Olen väsynyt olemaan surullinen.
Bitterman, mitä sinä teet?
Yritän piristää teitä, herra Bach.
Toimiiko se?
Ei vielä.
Entä nyt?
Tee jotakin hassua. Et voi vain seistä siinä.
Sano jotakin nurinkurista tai ytimekästä.
Hyvä on.
Tänään on hääpäivänne, herra Bach.
Siinä se. Aion hukuttautua.
Herra Bach.
Herra Bach, minne te hävisitte?
Onpa hauska nähdä. Hei.
Kansleri.
- Olen iloinen, että tulitte. - Kiitos.
Yllätytte iloisesti. Nauttikaa juhlasta.
Sulhanen on saapunut.
Bitterman. Bitterman.
Älä nyt. Menen tänään naimisiin.
Olit siellä liian kauan.
Olette myöhässä. Enkö sanonut asiaa selvästi?
Älä syytä Bittermania.
Hänen täytyi ponnistella, että sai minut ammeesta.
Kahvia. Nyt heti.
Hyvä ajatus. Tuo minullekin. Olen vähän humalassa.
Selvä.
On hyvä, että olet täällä ilman viittaa.
Onko tämä ylpeä päivä sinulle, Viv?
Minä huolehdin vieraista. Pysy tässä.
Sammakko ja Konna söivät suuren aamiaisen.
Pieni henkilö.
Osaatko sinä lukea?
Olen osannut jo neljä vuotta. Osaatko itse?
En tällä hetkellä.
Apua. Tule tänne.
Lue tämä minulle.
Hyvä on.
"Rakkain Arthur. Kuuntele, sinä hemmoteltu nahjus."
Jatka vain.
"Tiedät, missä teepussit ovat."
"Pannu toimii, kun painat punaista nappia."
"Maito on jääkaapissa."
"Se on se kaunis laatikko, jossa syttyy valo, kun avaat oven."
"Ei ole liian myöhäistä, Arthur. Pystyt mihin tahansa."
"Syvällä ja hellällä rakkaudella."
"Hymyilen sinulle ylhäältä."
"Tai todennäköisemmin alhaalta."
"Sinun ikuisesti, H"
ltketkö sinä?
Morsiamen kuuluu itkeä.
On aika miehistyä, Arthur.
Rakkaat ystävät-
- olemme koolla vihkiäksemme Arthurin ja Susanin avioliittoon.
Se on kunniallinen liitto ihmisten kesken.
Siihen ei saa ryhtyä harkitsematta tai kevyin perustein-
- vaan kunnioittavasti, hienovaraisesti ja juhlallisesti.
Aika paljon adverbeja. Kuulostaako sinustakin siltä?
- Arthur. - Jos joku tietää hyvän syyn...
...miksi heitä ei pidä vihkiä-
- puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
Minä vastustan!
Näitä häitä.
Et voi vastustaa. Nämä ovat sinun hääsi.
Ovatko? Silloinhan tuntisin kaikki nämä ihmiset.
Kuka sinä olet?
- Olen sulhasmiehesi. - Emme ole tavanneet.
- Olemmeko? Tunnistan sinut. - Olen äitisi vastaanottovirkailija.
Selvä. Hauska nähdä.
Entä te kaksi? Kumpi on Abercombie ja kumpi Fitch?
Pidittekö polttarit? Minua ei kutsuttu.
Jos oli, en olisi nauttinut siitä. Näytätte tylsiltä.
Olen maannut heistä kolmen kanssa.
En ole varma, keiden. Todennäköisyyksiä...
Susan, tämä ei ole todellista.
Nämä häät ovat huijausta. Lhanat häät, mutta huijausta.
Me emme rakasta toisiamme.
Jopa sinä ansaitset parempaa kuin tämä.
Abraham Lincoln sanoi: "Vapaus..."
Hyvä, tyttökulta.
- Menet naimisiin kanssani. - En, Susan. Abercombie, Fitch.
Minä olen yrityksen tulevaisuus, ja tarvitsen vain sukunimesi.
- Lyö häntä kasvoihin. - Ei!
Seis!
Älä koske minun poikaani.
Mutta Vivienne...
Olet sanonut tarpeeksi.
Tule tänne, Arthur.
Oletko varma tästä?
Olen.
Silloin luovut kaikesta.
Luovun kaikesta mielelläni.
Voin luopua kaikesta nyt heti.
Esimerkiksi luovun tästä. En tarvitse tätä.
Työläisalueella tämä näyttää pilkalliselta.
Olen kiedottu tiukalle kuin japanilaistytön jalka.
En halua tätä enää. Kahleet sitovat minut rikkauksiin.
Pahus vieköön.
Paita kutittaa.
En halua sitä enää.
Voin vakuuttaa teille kaikille, että tämän jälkeen-
- en ole lähelläkään Bachin varoja.
Sijoituksenne ovat varmalla pohjalla.
Anteeksi. En halua heikentää sanojani.
Ja lopuksi...
Itse asiassa nämä olivat joululahja Hobsonilta.
Minä taidan pitää nämä.
Minä pidän tämän sormuksen. Pidän tämän.
Aivan.
Hyvä on, minusta tulee nyt köyhä.
Miten se meni?
Olen pahoillani, Bitterman, mutta olet työtön.
Onneksi olkoon.
- Voinko viedä teidät jonnekin. - Olet hyvin ystävällinen...
...mutta minun täytyy huolehtia itsestäni.
Voitko hankkia minulle taksin?
Arthur.
- Nöyryytit minut jälleen kerran. - Anteeksi.
Tällä kertaa kunnioitan sinua sen vuoksi.
Olet vahvempi kuin uskoin.
Näytit minulle totuuden Susanista.
Hän on paha, eikö olekin?
Tässä on taksiraha.
Onnea elämällesi, Arthur.
Vähän kiusallista.
Meidän pitää päästä Queensiin, tiedäthän?
Liikenne on ihan tukossa.
Tunnetteko Naomin?
Mazel tov. Etsin Naomia.
Naomi!
Mitä?
Hei. Minä muistin. Muistin tiilet ja junan.
Tulin taksilla.
- Olet humalassa, Arthur. - En ole!
Olen, mutta join vain siksi, koska menin naimisiin.
- Hyvä on. - Naomi! En tehnyt sitä.
Tein ainoan järkevän teon ja annoin kaikki vaatteeni pois.
Muistatko sanaakaan viime keskustelustamme?
Muistan. Aioimme rakentaa salaoven.
Ei, vaan se toinen keskustelu.
Annoin pois miljardeja sinun vuoksesi.
Et olisi tehnyt sitä.
Naomi.
Äitini on kuollut.
Tiedän sen.
Olen todella pahoillani.
En voi tulla hänen tilalleen.
Hyvä on.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Minulla oli oma asunto.
Siinä oli suuri, rappiollinen magneettivuode.
Ajattelin, että se tekisi minut onnelliseksi.
Sitä elämäni oli vailla, kelluvaa magneettivuodetta.
Tulisin onnelliseksi siitä. Kumppanini sinä iltana oli...
Miten se sanotaan kiertäen, ettei se kuulosta ikävältä?
Prostituoitu.
Yritimme vääntää akvaarion ovea auki-
- koska uskoimme, että voisimme soittaa.
Rikoimme akvaarion oven.
Kaikki kalat tulvivat ulos. Olin hukkua.
Se oli välillä hauskaakin, mutta se verotti minua henkisesti.
Kaikki puhelinkopit ja magneettisängyt-
- eivät täyttäneet aukkoa sisälläni.
Nolasin perheeni ja ihmiset, jotka välittivät minusta.
Olen sopinut äitini kanssa, mikäli lohikäärmeen kanssa voi sopia.
Olen tänään ollut raitis puoli vuotta.
Onneksi olkoon.
Tätä kolikkoa arvostan kaikkein eniten.
MADhattan: Tarinoita New Yorkista Naomi Quinn
Arthurille.
Uskon taas kuvitelmiin.
Seuraava.
Seuraava jonossa, ole hyvä.
12,50 dollaria.
Kirjailija paikalla Naomi Quinn - Torstai klo 15.00
New Yorkin kirjasto
Vapaudenpatsas kietoi valtavat, vihreät käsivartensa-
- Chrysler-rakennuksen ympärille vielä kerran.
Sitten se käveli varovasti takaisin saarelleen.
Vaikka ne elävät aina erossa toisistaan-
- ne seisovat suorempina ja loistavat kirkkaammin-
- koska niillä oli yhteinen seikkailu.
Sen pituinen se.
Onko kenelläkään kysymyksiä?
Minulla on kysymys.
Haittaako, jos kerron toisen tarinan?
- Minua haittaa. - Samoin.
Kuulostat Harry Potterilta.
Onko se huono asia? Hän on loistava velho.
Se on hyvä tarina, ja jos ketään ei haittaa...
Anteeksi.
Haluaisin kertoa sen, jos se sopii.
Olipa kerran prinssi. Hän oli komea.
Hän rakastui prinsessaan Queensista.
- Oletko tyttö vai poika? - Ei sen väliä.
Hän rakasti prinsessaa niin paljon-
- että hän luopui valtakunnastaan hänen tähtensä-
- mutta prinsessa kieltäytyi.
- Hirveä narttu. - Eikä ollut. Miksi sanot noin?
Hän teki oikein, kuten sitten ilmeni-
- koska prinssillä oli ongelmia-
- makeisten kanssa. Hän ei saanut tarpeekseen makeisista.
- Tarkoitatko huumeita? - En. Missä olet kasvanut?
- Methamfetamiinia? - Ei.
- Crackiako? - Ei, vaan vain viinaa.
Tämä ei nyt toimi. Hyvä on.
Tulin sanomaan, että olen pahoillani, Naomi.
Anteeksi, että valehtelin sinulle.
Anteeksi, että loukkasin sinua.
Anteeksi, että pyysin sinua huolehtimaan minusta-
- vaikka haluan vain pitää huolta sinusta.
Siihen meidän tarinamme päättyy.
Mikä teitä vaivaa?
Kaksi aikuista suutelee huoneessa, joka on täynnä lapsia.
Mitä oikea maailma tuntuu?
Olen oppinut, että on paras elää yksinkertaisesti.
- Se sopii minulle. - Mitä tämä on?
Bitterman? Miksi?
Sanoit, että voit ostaa hänet takaisin elokuva-autoilla.
Sanoin, että en voi ostaa häntä takaisin elokuva-autoilla-
Sanoin "en voi".
Hankkiudu niistä eroon. Tämä on noloa.
- Äitisi taisi antaa anteeksi. - Niin.
Sain perintöni takaisin, kun johdan Bachin hyväntekeväisyyssäätiötä.
Mennäänkö vain metrolla?
Mikä on nopein?
Puiston läpi, Bitterman!
Tekstitykset kopioinnin ja synkronoitu ja Gripen.
KATSO, SINÄ LESBONA.
OLETKO TYTTÖ VAI POIKA?